Lada Vesta SW: что означает и как правильно произносится это название?

Lada Vesta SW: что означает и как правильно произносится это название? 06.11.2017 10:46

Как и ожидалось, универсалы Lada Vesta SW и SW Cross стали по-настоящему громкой премьерой на российском авторынке - в кругах автолюбителей столько про них говорят! Правда, название произносят неправильно. Да и вообще чаще всего не подозревают, что на самом деле означает аббревиатура SW...


Разбирающиеся в автомобилях сходу скажут, что скрывает аббревиатура SW: очевидно же, что происходит она от английского словосочетания station wagon, которое как раз и используется для обозначения кузова "универсал". Но - оказалось, что все не совсем так.

По словам представителей АВТОВАЗа, SW расшифровывается как Sport Wagon, или, если по-русски, "спортвагон". Спортивного в новом универсале, может, и немного, но таково уж его официальное название. Впрочем, как ни крути, а вопроса правильного произношения это обстоятельство не снимает.

Как говорят в компании, идеальный вариант произношения – "Эс - Дабл Ю", поскольку буква W в русском языке передается именно как "Дабл Ю". Однако такой вариант на АВТОВАЗе используют при общении с иностранными партнерами и коллегами, когда диалог ведется на английском языке. В большинстве же случаев аббревиатуру вообще не произносят, называя универсал более развернуто, - спортвагон.

Такая позиция вполне логична. Во-первых, для носителя русского языка произносить "Эс Дабл Ю" неудобно - для обиходной речи, которая естественным образом стремится к оптимизации и упрощению, этот вариант слишком громоздкий. Так что если говорить именно об аббревиатуре, в речи однозначно приживется вариант "Эс Вэ", и бороться с этим нет никакого смысла. Во-вторых, оба слова - и спорт, и вагон - хоть и являются для русского языка заимствованными, давным-давно уже укоренились, и их русскоязычный вариант произношения очень близок к варианту прямой транслитерации. Так что говорить "Спортвагон" вполне допустимо, а главное - удобно. Да и вариант произношения аббревиатуры "Эс-Вэ" в таком случае будет ассоциироваться именно с русской расшифровкой "Спортвагон".

Так что в целом название нового универсала получилось весьма демократичным в плане требований к произношению. Хотите звучать на сто процентов корректно - говорите "Эс Дабл Ю". Хотите более естественно, удобно и семантически – "Эс Вэ", а можно и вовсе схитрить и говорить "Спортвагон". Правда, в последнем случае вы рискуете нарваться на дискуссию о термине Station Wagon или на вопрос, где именно прячется "спорт" в Vesta SW, предупреждают "Автовести".


Подписаться на новости

« Предыдущая публикация     Все публикации     Следующая публикация »

Новости по теме




Комментарии

Продал невесту, купил XRay
Называйте ее просто- спортивный вагон, убийца собакоедов )))
Имя Цитировать
Игорь
Цитата
Р пишет:
Други кто знает как с ней щас дела по наличию в тлт есть они в наличии и как предлогаю с доп оборудованием или нет
Тебе в раздел:
http://avtosreda.ru/prices/vesta_cross963/
обзванивай диллеров
Имя Цитировать
Р
Други кто знает как с ней щас дела по наличию в тлт есть они в наличии и как предлогаю с доп оборудованием или нет
Имя Цитировать
Гость
Вот выйдет обещанная спортВеста ,а за ней только спортвагон. А это никакой не спорт даже близко .
Имя Цитировать
Миха
Алекс пишет: Еще бы мотор пободрее как раз это первое на очереди в 2018,нвряду с автоматом
Имя Цитировать
Алекс
Еще бы мотор пободрее :)
Имя Цитировать
Игорь
Стало известно, когда «АвтоВАЗ» выпустит новую LADA Vesta с вариатором‍

В 2018 году концерн «АвтоВАЗ» собирается начать производство новой LADA Vesta с вариативной коробкой передач. В настоящее время специалисты завода трудятся над усовершенствованием автоматической трансмиссии для «Весты».

Обновлённую Lada Vesta будет комплектоваться с вариатором CVT7 JF015E от компании Jatco. По данным СМИ, аналогичная бесступенчатая коробка передач установлена в модели Nissan Juke.
Имя Цитировать


Комментарии с ненормативной лексикой, оскорблениями автора и других участников обсуждения будут удалены!


 
Текст сообщения*
 
 
 
 

Свежий выпуск газеты

22(316) 22.11.17
архив номеров

Scroll to up